DAS DSCHUNGELBUCH
Viele seltsame Legenden werden über die Dschungel Indiens erzählt,
doch keine ist so wundersam wie die Geschichte
des kleinen Jungen, der Mogli hieß.
Eines Tages wurde die Stille im Dschungel gestört
durch fremdartige Laute.
Es waren Laute, wie man sie hier bisher nie gehört hatte.
Da lag ein Menschenkind.
Hätte ich geahnt, wie tief ich mich in diese Geschichte
verstricken würde, wäre ich davongeschlichen.
Dieses Menschenkind brauchte dringend Nahrung.
Die nächste Siedlung lag einige Tagesreisen entfernt,
und ohne Mutter wäre es umgekommen.
Da hatte ich eine Idee.
Bei einer mir bekannten Wolfsfamilie
war Nachwuchs angekommen.
Mutter Wolf würde dank ihres Instinkts keine Schwierigkeiten machen.
Aber bei Rama, dem Vater, war ich nicht so sicher.
Zehn Mal war die Regenzeit gekommen und wieder gegangen.
Ich überzeugte mich des Öfteren,
was aus Mogli, dem Menschenkind, geworden war.
Alle jungen Wölfe des Rudels hatten ihn sehr lieb gewonnen.
Er schien glücklich zu sein.
Und doch... ich ahnte,
dass er eines Tages zu den Menschen zurückkehren würde.
Eines Nachts trafen sich die Wolfsältesten auf dem Ratsfelsen.
Denn Schir Khan, der Tiger,
war in diesem Teil des Dschungels zurückgekehrt.
Und diese Versammlung sollte
über die Zukunft des Menschenkindes entscheiden.
Schir Khan wird den Jungen bestimmt umbringen
und alle, die ihn beschützen.
Darum müssen wir jetzt beschließen, was zu geschehen hat.
Es tut mir leid, aber ich muss mit dem Vater des Jungen reden.
Rama! Komm doch bitte mal her.
Ja, Akela?
Der Rat hat Folgendes beschlossen:
Das Menschenkind darf nicht länger beim Rudel bleiben.
Es muss uns sofort verlassen.
Verlassen?
Tut mir leid, Rama. Es gibt keinen Ausweg.
Aber...aber der Junge ist...
...wie mein eigener Sohn.
Er kann auch den Schutz des Rudels in Anspruch nehmen.
Rama, gegen die Stärke des Tigers hat selbst das Rudel keine Chance!
Aber der Junge kann nicht überleben ganz allein im Dschungel!
Akela! Vielleicht kann ich euch helfen.
Du, Baghira? Wie denn?
Ich kenne eine Menschensiedlung, wo er sicher wäre.
Mogli und ich sind schon oft durch den Dschungel gewandert.
Er kommt bestimmt mit mir.
Abgemacht. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Viel Glück!
Baghira?
Jetzt bin ich aber müde.
Wollen wir nicht bald umkehren?
Mogli, diesmal werden wir nicht umkehren.
Ich bringe dich zur Menschensiedlung.
Warum?
Weil Schir Khan in diese Gegend zurückgekehrt ist.
Er hat geschworen, dich zu töten.
Mich töten? Warum denn das?
Er hasst Menschen.
Und Schir Khan wird nicht so lange warten, bis du groß geworden bist
und ihm mit dem Gewehr drohst.
Wir könnten ihm doch erklären, dass ich so etwas nie tun würde.
Unsinn! Schir Khan pfeift auf unsere Erklärung.
Na, und wenn schon! Ich habe keine Angst.
- Oder ich könnte... - Jetzt ist aber Schluss!
Wir gehen jetzt schlafen.
Morgen früh sieht alles anders aus.
Mogli, komm!
Mogli!
Na, komm schon! Auf diesen Baum! Hier sind wir sicher.
Aber...ich will gar nicht zurück in die Menschensiedlung.
Schon gut. Rauf jetzt!
- Auf den Ast ganz da oben? - Nur Mut.
Hahaha! Was denn? Kannst du nicht besser klettern?
Der Baum ist für mich zu dick!
Und außerdem... ich hab ja keine Krallen!
So, jetzt wird geschlafen.
Wir haben eine lange Reise vor uns morgen früh.
Ich will aber im Dschungel bleiben.
Hm? Ha! Du würdest nicht mal einen Tag überleben.
Ich hab keine Angst.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Sssag mal...
...wasss haben wir denn hier?
Hmhmhmhmhm! Ein Menschenkind!
Ein appetitliches Menschenkind!
Ach, hau ab! Lass mich in Ruhe!
Das sollte ich vielleicht auch tun, tu's aber nicht.
Bitte! Schlaf endlich, Menschenkind.
Sssiehst du, Menschenkind?
Sssüß sssollssst du schlafen,
bissst ja ssso lieb.
Schlaf, kleines Menschlein,
Träume sssüß...
Schlaf...
Ba...Ba...Baghira!
Ach...nun gib doch endlich einmal Ruhe
und erzähl mir das alles morgen.
Hahaha! Der issst morgen nicht mehr da.
Hm? Natürlich ist er hier! Ha!
Lass das, Kaa!
Oh...mein Schädel!
Du hassst jetzt einen großen Fehler gemacht, mein Freund.
Das war sssehr dumm von dir.
Nein, nein, nein, Kaa!
Ich wollte doch nur...
Schau mir in die Augen, wenn ich mit dir spreche.
Ach, bitte, Kaa...
Beide Augen! Aber plötzlich!
Du hassst dir allesss...
...ssselbst zuzuschreiben.
Sieh mal, Baghira! Haha!
Sieh doch mal! Baghira! Wach auf, Baghira!
Äh...ha...was?
Das nächste Mal wirssst du dich aber wundern! Uh!
Baghira! Er hat einen Knoten in seinem Schwanz!
Hähähä! Knoten in seinem Schwanz! Uh!
Scheußlich! Jetzt ist es ausss mit der Schnelligkeit!
Hahaha! Ha...
So? Du kannst auf dich selbst aufpassen? Hm?
Du willst allein im Dschungel überleben?
Ja. Ich bleibe hier im Dschungel.
Ach...nein! Zum letzten Mal: Leg dich schlafen!
Ach, Menschenkind...
Menschenkind.
Rechts, zwei, drei, vier!
Aufgepasst, zwei, drei, vier!
Rechts, zwei, drei, vier!
Aufgepasst, zwei, drei, vier!
Rechts, zwei, drei, vier!
Eine Parade!
Oh nein!
Das ist nur die Frühpatrouille. Brrr!
Kompaniiie...ein Lied!
Stets ein Lied beim Marsch parat.
Das ist wichtig, Kamerad!
Schmettert den Choral über Berg und Tal...
Wenn die Frühpatrouille naht.
Hopp, zwei, drei, vier!
Haltet Trab, zwei, drei, vier!
Munter schreiten durch die Flur
Elefanten mit Bravour.
Und sie stampfen stolz durch das Unterholz...
Das ist Militärkultur!
Das ist Militärkultur.
Was machst du denn da?
Psst. Exerzieren.
- Darf ich mitmachen? - Klar, du musst mir alles nachmachen.
Aber im Glied nicht sprechen. Das darf man als Soldat nicht.
Abteiluuung...keeeeehrt...marsch!
Du musst anders lang! Dreh dich um!
Rechts, zwei, drei, vier!
Aufgepasst, zwei, drei, vier!
Das Ganze keeehrt...
Marsch!
Kompaniiie...halt!
Das heißt "stehen bleiben".
Kompaniiie...links um!
Marschieren, marschieren!
Meine Füße sind schwer wie Blei.
Ich lasse mich in eine andere Kompanie versetzen.
Ruhe da!
- Hoch mit der Kiste! - Oh!
War nicht so gemeint, Winifred.
Eure Waffeeen...
...vorzeigen!
Halt deine Nase hoch!
- Gut so? - Genau
Ts-ts-ts! Völlig verstaubt.
Soldat! Wenn es zum Kampf kommt, bist du ohne Rüssel verloren.
Gut darauf aufpassen, klar?
- Jawohl, Sir! - In Ordnung. Weitermachen!
Und du könntest ruhig deine Bajonette besser sauber halten!
Jawoll, Sir!
Mehr Korpsgeist!
Ohne den hätte ich damals
in der Armee des Maharadschas keine Karriere gemacht!
Das war 1888. Äh... ungefähr.
Schon wieder... die olle Kamelle vom Victoria-Kreuz!
Ich bekam damals das berühmte Victoria-Kreuz
für herausragende Tapferkeit vor dem Feind.
Haha! Das waren noch Zeiten.
Disziplin! Wir waren ganz andere Kerle!
Starker Charakter, Kerle aus echtem Schrot und Korn...
Äh... oh-oh... hm...
Wo war ich stehen geblieben?
Ach so, ja, Waffenappell!
Gut, äh... sehr gut.
Lass das dämliche Grinsen, Soldat! Wir sind nicht beim Zirkus!
Äh-he-hem! Augen auf!
Ts-ts-ts! Leutnant! Die Frisur ist nicht vorschriftsmäßig!
Wie eine Kohlrübe, finden Sie nicht?
So! So ist's besser.
Und bei dir, Soldat?
Oh, da bist du!
Na, halt deine Fersen schön zusammen.
Okay, Papi.
- Sir. - Ja. Das ist besser!
Sieh da! Ein neuer Rekrut, hm!
- Wo ist denn dein Rüssel? - He!
Lass das!
Ein Menschenkind!
Ohhh, das ist Verrat!
Sabotage! Was hast du in meinem Dschungel zu suchen?
Das ist nicht DEIN Dschungel!
Haltet ein, haltet ein! Ich erklär's dir, Hathi!
Colonel Hathi, wenn ich bitten dürfte!
Oh, äh, ja, ja. Colonel Hathi.
Der Junge gehört zu mir. Ich bringe ihn zurück zur Menschensiedlung.
- Für immer? - Du hast das Wort von Baghira.
Gut.
Denk immer dran: Elefanten vergessen niemals!
Lächerlich, was heute alles bei der Armee ist!
Was bilden sich diese Halbstarken bloß ein?
Jetzt wird weitergemacht!
Reeechts um!
Und... vorwärts... marsch!
Schatz, hast nicht etwas vergessen?
Blödsinn, Winifred-Mäuschen.
Ein Elefant vergisst nie etwas.
So? Du hast unseren Sohn vergessen!
Ah, ja, ja, ja. Sohn? Sohn!
Ja, ja, hier entlang!
Links schweeenkt... marsch!
Wenn ich groß bin, werde ich auch Colonel. Wie Papi.
Ich hab dir gesagt, ich hab dir tausend Mal gesagt...
Papi, pass auf!
Papi, du hättest "Halt" sagen sollen.
Hahaha! Und er hat gesagt, er vergisst niemals!
Das ist gar nicht komisch.
Los, lass uns von hier weggehen, eh was passiert.
Baghira! Wo willst du denn hin?
Auf dem Wege zur Menschensiedlung sind wir genau richtig.
Ich gehe nicht weiter!
- Oh doch, du gehst. - Mir gefällt's hier gut.
Und wenn ich dich weiterzerren muss, du kommst mit!
Ach, lass doch los!
Lass du doch los!
Oh... na warte!
Du kannst mich gern haben!
Sieh nur zu, wie du jetzt allein weiterkommst!
Allein!
Mach dir um mich keine Sorgen.
Ach... dummes Menschenkind.
Dubi-dubi-dubi-didu! Dubi-dubi-dubi-didu!
Ja, sing nur Dubididu!
Immer nur Dubididu!
Mir ist so dubi-dubi- dubi-dubi-dubididu!
Dubididu!
Mir ist so...
Sieh an. Haha!
Was haben wir denn da?
Hmmm... hey!
Was für 'n putziges kleines Ding...
- Au! - Geh weg!
Oh, Junge, so was hab ich noch nie gesehen!
Nein, was bist du für ein niedlicher Fratz!
Lass mich allein.
Nanu? Ganz schön große Klappe, kleiner Hosenmatz.
Auch ganz schön stark!
Hohoho...
Ts-ts-ts-ts! Bedauernswert.
Mein Kind, du brauchst Hilfe.
Der alte Balu wird dir beibringen, wie man als Bär kämpfen muss.
Na komm, ich zeig es dir!
Haha! Ja!
Genau so, Bübchen! Schön locker!
Locker hin und her tänzeln. Immer in Bewegung! Ja, so!
Und nun brumm mal wie ein großer Bär!
Ts-ts-ts-ts-ts. Oh, Kind!
Ich meinte, wie ein richtiger, böser Bär.
Er ist in Gefahr!
Ich hätte bei ihm bleiben sollen!
- Viel lauter und viel tiefer! - Wie denn?
Ahaha! Da kriegt man richtig Angst!
Oh nein! Dieser Balu!
Dieser nichtsnutzige, dumme Dschungelfaulpelz!
Mehr tänzeln, Deckungslücken suchen.
Jetzt box! Box!
Oh, du bist sehr begabt, mein Kind. Oh, komm her! Gib's mir! Hahaha!
Haha! Tapferes Kerlchen!
Ein feiner Lehrer bist du, alter Box-Komiker!
Oh, danke, Baghira!
Sag mal, nach dem du deinen Schüler bewußtlos geschlagen hast,
wie soll er sich da die Lektion merken?
Ich, äh... ich, äh...
Ich bedaure das selbst, es war nicht so gemeint.
War nicht schlimm. Ist schon gut.
Ich bin viel stärker als manche Leute denken.
Du bist doch ein Bursche!
Lass uns weitermachen!
Du musst mehr im Kreis tänzeln, sonst kriegst du ein Ding geballert.
Tanz mal schön...
Hey! Genau auf die Backe!
Nein. Nein, ich bin kitzlig!
Hohohohoho! Nein, so was macht man hier nicht im Dschungel!
Kitzeln gilt nicht! Das kann ich nicht ausstehen! Hohohoho!
Hilf mir, Baghira!
Oh je. Das hat ihm gerade noch gefehlt. Noch mehr Selbstvertrauen!
- Gibst du auf, Balu? - Ja, du hast gewonnen.
Och, hör auf!
Hey! Hohoho!
Du bist knorke! Du bist richtig, Kid.
Wie heißt du eigentlich?
Mogli. Und wir sind gerade auf dem Wege zur Menschensiedlung.
Menschensiedlung? Blödsinn! Da wird er ja ein richtiger Mensch!
Balu, darf ich nicht bei dir bleiben?
Natürlich darfst du das!
So? Und was für ein Leben hast du ihm zu bieten?
"Was hast du ihm zu bieten?" Das musst du mir überlassen.
Er vertraut mir. Und ich bringe ihm alles bei, was ich weiß.
Gut, äh...das kann ja nicht lange dauern.
Schau... eins ist wichtig, mein kleiner Hosenmatz.
Wenn du überhaupt etwas tust...
Probier's mal... mit Gemütlichkeit
Mit Ruhe und Gemütlichkeit
Jagst du den Alltag und die Sorgen weg!
Und wenn du... stets gemütlich bist
Und etwas appetitlich ist
Dann nimm es dir Egal von welchem Fleck
Was soll ich woanders
Wo's mir nicht gefällt?
Ich gehe nicht fort hier
Auch nicht für Geld
Die Bienen summen in der Luft
Erfüllen sie mit Honigduft
Und schaust du unter den Stein, erblickst du
Ameisen, die hier gut gedeih'n.
Probier mal zwei, drei, vier!
Du isst Ameisen?
Es gibt nichts Besseres!
Das ist herrlich, wenn die kitzeln!
Oh, Mogli! Vorsicht!
Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir
Wie denn?
Es kommt zu dir!
Probier's mal... mit Gemütlichkeit
Mit Ruhe und Gemütlichkeit
Vertreibst du deinen ganzen Sorgenkram
Und wenn du... stets gemütlich bist
Und etwas appetitlich ist
Dann nimm es dir Egal, woher es kam!
Na, und pflückst du gern Beeren
- Und du piekst dich dabei... - Au!
Dann lass dich belehren Schmerz geht bald vorbei
Du musst bescheiden, aber nicht gierig im Leben sein
Sonst tust du dir weh
Du bist verletzt und zahlst nur drauf
Darum pflücke gleich mit dem richtigen Dreh!
Hast du das jetzt kapiert?
Vollkommen. Danke, Balu.
Beerenpflücken, ha! So ein albernes Geschwätz!
Komm runter, Baghi! Mach schon mit!
Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir
Hast wirklich Recht!
Es kommt zu dir!
Wenn du schon da oben bist, kratz mir doch mal die Schulter.
Nein, etwas tiefer!
Da! Da ist's richtig!
Herrlich! Ohhhh! Das ist fantastisch! Oh... sehr gut!
Komm, wir suchen uns einen Baum, wo man sich richtig schrubbern kann.
Du hast vielleicht Ideen, Balu!
Ahhh, himmlisch!
Jaaa...
Das ist ein Leben!
Noch ein bisschen! Hmmm!
Yeah!
Oh Mann! Es lebe das Leben!
So und jetzt... schön ausruhen. Ja...
Abkühlen.
Komm schon, ruh dich mit mir aus.
Und dann lass dir sagen, kleiner Hosenmatz:
Plag dich nicht wie die Biene.
M-m. Du wärst schön verrückt.
Lass Arbeit für andere,
ruh dich schön aus.
Und was du dir wünschst, das...
fliegt dir ins Haus!
So einfach ist unser Leben hier
Denk nicht drüber nach Und glaube nur mir
Das gilt für Mensch und Tier
Nur mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir
So, ich geb's auf.
Hoffentlich geht das auch gut.
Was hältst du vom Singen?
Probier's mal... mit Gemütlichkeit
Mit Ruhe und Gemütlichkeit
Da schmeißt man seine Sorgen über Bord!
Jawoll!
Und wenn du stets gemütlich bist
Und etwas appetitlich ist
Greif zu, sonst nimmt es dir ein and'rer fort
Yeah!
Gemütlichkeit ist unser Zauberwort
- Jawoll! - Hahaha!
Prima! Das ist Dschungel-Philosophie!
Ich möcht gern ein Bär sein.
Ja, mein Kind.
Du wirst bestimmt ein stolzer Bär.
Wie ein Bär singen kannst du schon.
Wirklich!
Duuubidu,
Dubidu...
Heiwu-dudi-wubi-duuu...
Hey, Mogli, vertreibe doch mal die Fliege,
die sich da auf Papa Bärs Nase gesetzt hat!
Autsch!
Ohoho! Musst du die Fliegen so fangen, dass... Oh! Aua!
Verdammter rotznäsiger Kletteraffe!
He! Lasst mich los!
Nehmt eure Pfoten von meinem Sohn!
Nun werde bloß nicht affig!
- Du bist ein Trottel und Dummkopf! - Balu!
Komm her, altes Trampeltier!
Ich komme schon, du Lausekerl!
Kleine Erfrischung gefällig? Hähähähähä!
Gebt mir meinen Jungen wieder!
Hier ist er. Hol ihn dir!
So 'n Bär denkt nur ans Schlafen.
Probier's mal mit Gemütlichkeit!
Ui! Na, das wagt ihr nicht noch mal!
- Sieht er nicht entzückend aus? - Er soll es gemütlich haben.
Ihr blöden Affen! Meine Geduld ist zu Ende!
Wir geben auf!
Da hast du ihn!
Balu! Fang mich!
- Balu! - Fang doch! Fang doch!
Schneller! Mach schon!
Teddybär, sei gescheit,
probier's mal mit Gemütlichkeit!
Oh, Balu! Hilf mir! Baluuuuu! Die schleppen mich weg!
Baghira!
BAGHIRA!!
Da haben wir den Salat.
Das hat ja länger gedauert, als ich dachte.
Baghira!
Oh, du hast mich gehört?
Mogli? Mogli!
Was ist passiert? Wo ist Mogli?
Sie haben mich überfallen.
Tausende!
Ich schlug linke Haken, dann Schwinger mit der Rechten.
Ich frage dich zum letzten Mal: Was ist mit Mogli passiert?
Ich sagte doch schon: Die blöden Affen haben ihn verschleppt.
Die alte Ruinenstadt!
Ich darf gar nicht daran denken, dass er dort zum König kommt.
Schnipp-schnalle-wipp
Du-dei, schabbele-bub-bub-bei
Schnabbedi-hubbedi, sibbedi-dup,
Didub duddel-dadei!
Einmal wie ein Mensch sein, das wär traumhaft schön...
He, was wir hier Schönes haben, King Louie!
Ist das nicht ein entzückendes Bürschelchen?
Tatsächlich! Du bist also das Menschenkind!
Verrückt!
Ich bin nicht so verrückt wie du. Lass mich runter!
Lass das!
Äh... lass doch den Blödsinn und reg dich wieder ab.
Dudeldei, dudabdei, dudadi dudadei.
Komm schon, gib mir deine Hand, Brüderchen.
Was willst du eigentlich von mir?
Man flüsterte in mein königliches Ohr...
Iss mal 'ne Banane!
...dass du im Dschungel bleiben magst.
Im Dschungel bleiben? Sehr gern.
Gut! Und der alte King Louie...
Babedibei, babedibu!
Das bin ich!
...organisiert das für dich.
Hier zwei Bananen!
Sind wir uns einig?
Ja, Sir, ich will alles tun, dass ich hier bleiben darf.
Fabelhaft!
Und damit du mich noch besser kennenlernst...
A baba dub dub dubedi sap!
Ich bin der König im Affenstall
Der größte Klettermax!
Spring ohne Hast von Ast zu Ast
Das ist für Sportler ein Klacks
Ich würde lieber auch Mensch sein Und trollen durch die Stadt
So 'n Mensch hat's gut Ich aber hab'
Das Affenleben hier satt
- Oh, dubidu! ich wäre gern wie du-hu! - Hap-di-dubi-dubau!
Ich möchte geh'n wie du, steh'n wie du, du-hu-hu!
- Du wirst schon seh'n, hu-hu - Schu-bi-di-du
- Ein Affe kann-kann-kann... - Scubi-dubi-dubi!
Sein wie ein Mann
So ein Mann wie du-hu-hu
Nanu?
Brüderchen Louie, du warst große Klasse.
Nun hab ich aber auch eine Bitte an dich.
Verrat mir das Geheimnis, wie die Menschen Feuer machen.
Davon versteh ich auch nichts.
Ich möchte es aber wissen
Es war so abgemacht
Sei nicht gemein Vom Feuerschein
Träum' ich die ganze Nacht
Nun sag mir schon das Geheimnis
Komm schon! Und dann lass ich dich in Ruh!
Die Feuerpracht gibt mir die Macht
Genau zu sein wie du
Feuer! Also darauf ist der Gauner aus!
Dem brech ich sämtliche Knochen!
Den verklopp ich! Der soll...
Hmm! Yeah!
Fabelhaft! Prima Beat!
Kannst du mit dem blöden Beatgehopse nicht aufhören?
Hier brauchen wir Köpfchen, nicht Muskeln.
Darauf kannst du getrost Gift nehmen. Ich habe übrigens beides.
- Hör endlich zu! - Ja, ich höre.
Also du gehst jetzt runter und stiftest Verwirrung.
In der Zwischenzeit hole ich Mogli.
- Verstanden? - Ich geh ja schon, Mann.
Jetzt noch nicht, Balu!
Hey! Dazap-banone,
Hap-de-bibelap- dadap-danon...
Komm her, Puppe!
Ju-hu-hu! Ich möchte sein wie du-hu-hu!
Ich möchte geh'n wie du, steh'n wie du, hu-hu-hu!
Du wirst schon seh'n, hu-hu
Sogar ein Gänserich
Ein Sonnenstich kann so sein wie ich!
Komm her, mein Süßer!
Ein Mückenstich kann so sein wie ich!
Noch einmal, ja!
Hört nur auf mich Und ihr seid wie iiiich!
Sida-babn-babn-babn- dudn-da-dnda-dnda-dnda-dn...
Hmnä...
Das ist ja Balu, der Bär!
Wie kommt denn der hierher?
Balu, nimm mich mit!
Hahaha! Junge, das war doch ein herrliches Affentheater!
Außerdem...
Mogli scheint immerzu Schwierigkeiten zu haben.
Typisch Mensch! Und dein Einfluss war nicht...
Psst! Sei doch leise, sonst weckst du ihn noch auf!
Das war gestern ein schwerer Tag für ihn.
Und ein herrliches Erlebnis.
Es ist auch nicht leicht, so zu sein wie ich.
Quatsch! Es war einfach blödsinnig,
sich mit diesen verlausten Affen einzulassen.
Und ich hoffe, Mogli hat etwas daraus gelernt.
Scubi-dubi-dubi-dubi-du...
Siehst du? Das ist mein Sohn.
Ach, Unsinn!
Balu!
Komm mal. Ich hätte noch ein Wort mir dir zu reden.
Ein Wort? Bestimmt auch nicht mehr?
Also gut, schieß los, Baghira.
Balu...
das Menschenkind muss zurück in die Menschensiedlung.
Der Dschungel ist nicht das Richtige für ihn.
Ich lebe doch auch im Dschungel. Und sogar prima.
Ja, siehst auch prima aus.
Besonders dein linkes Auge.
Ja...
schön oder?
Offen gestanden, du warst schon mal hübscher.
So? Du siehst genauso verballert mit deinem Musauge aus!
Oh... brrr... tja... Balu!
Du kannst Mogli nicht als Sohn adoptieren.
Warum nicht?
Wie kann ich ihm das nur beibringen?
Also, Balu...
Mensch bleibt Mensch und Tier bleibt Tier.
Du könntest ja auch nie einen Panther heiraten!
Wenn er hübsch ist?
Bis jetzt hat mich noch kein Panther gefragt! Hahaha!
Ach, Balu, kannst du überhaupt nicht ernst bleiben?
Ach, spar deine Worte, Baghi.
Ich pass schon auf ihn auf.
Genau wie neulich als ihn die Affen gekidnappt haben?
- Jeder macht mal einen Fehler. - Aber nicht hier im Dschungel.
Dann noch etwas...
Früher oder später trifft Mogli auf Schir Khan.
Den Tiger? Was hat er gegen das Kind?
Er hasst Menschen. Das weißt du doch auch!
Weil er das Gewehr und das Feuer der Menschen fürchtet.
Aber Mogli hat so was nicht.
Schir Khan wird nicht warten, bis er es hat.
Er wird Mogli umbringen, so lange er jung und hilflos ist.
Nur ein Prankenhieb.
Nein! Und... und was wollen wir nun tun?
Was das Beste für den Jungen ist.
Du kannst mit mir rechnen.
Gut. Dann bring Mogli heil zur Menschensiedlung.
Bist du verrückt?
Ich hab ihm versprochen, dass er bei mir bleiben darf!
Das ist es ja eben!
So lange er bei dir bleibt, droht ihm Gefahr.
- Jetzt kommt es auf dich an. - Warum auf mich?
Weil er dir mehr gehorcht als mir.
Ich liebe den Jungen... wie mein eigenes Kind.
Dann tu das, was für Mogli am besten ist und nicht für dich.
Sag mal...
Könnten wir nicht bis morgen früh warten?
Jetzt ist morgen früh.
Geh schon, Balu.
Schrecklich...
Mein Liebling... Mogli.
Zeit zum Aufstehen.
Oh! Morgen, Balu!
Guten Morgen.
Na, dann reibe dir mal den Schlaf aus den Augen.
Wir beide haben einen weiten Weg vor uns.
Herrlich! Mit dir macht's mir am meisten Spaß.
Sicher. Ja... ja. Dann...
Dann wollen wir mal, mein Junge.
Auf Wiedersehen dann, Baghira.
Ja. Auf Wiedersehen, Baghira!
Balu und ich haben noch viel vor.
Auf Wiedersehen, Menschenkind.
Und viel Glück.
Lass uns gehen, Balu.
Wie war das doch noch?
Probier's mal... mit Gemütlichkeit
Mit Ruhe und Gemütlichkeit
Schmeiß deine dummen Sorgen über Bord!
Und wenn du... stets gemütlich bist
Und etwas appetitlich ist
Greif zu, sonst nimmt es dir ein and'rer fort
Yeah!
Greif zu, sonst nimmt es dir ein and'rer fort
Mein Wort! Schön ist so ein Bärenleben!
Wohin gehen wir, Balu?
Tja... vielleicht...
Ach... einen neuen Weg. Und dann...
Ist ja auch egal. Hauptsache, ich bin bei dir!
Mogli, ich... Warte doch mal. Ich müsste dir eigentlich was erzählen.
Dann erzähl doch, Balu!
Ja... weißt du...
Was hat Baghi nochmal gesagt... ach ja...
Mogli!
Ha! Du würdest niemals einen Panther heiraten, oder?
Wovon redest du denn da überhaupt?
Mogli, weißt du denn überhaupt nicht, dass du ein Mensch bist?
Schon lange nicht mehr, Balu. Ich bin ein Bär wie du!
- Hör mal zu, mein Liebling... - Lass uns lieber boxen!
Nein, jetzt ist Schluss! Jetzt bleibst du stehen
und hörst mir aufmerksam zu!
Warum so ernst, Papa Bär?
Schau, Mogli, ich versuch's schon dauernd dir beizubringen.
Ich muss dich zurückbringen zur Menschensiedlung.
- Zur Menschensiedlung? - Ich will es dir erklären...
- Und ich dachte, wir sind Freunde! - Glaub mir, das ist...
- Du bist so gemein wie Baghira! - Das ist doch die Höhe!
Das geht zu weit!
He, Mogli! Wo willst du hin?
Warte doch! Moment!
Du!
Warte! Hör auf Balu!
Mogli!
Mogli. Mogli!
Was ist nun schon wieder?
Du... wirst mir nicht glauben,
aber ich hab ihm gesagt, wo er hin soll, da ist er weggelaufen.
Na, dann tu doch endlich was!
Wir trennen uns hier, um ihn zu suchen!
Oh, wenn dem Knaben irgendwas zustößt,
das würde ich mir nie verzeihen.
Ich muss ihn finden!
Mogli!
Mogli!!
Happ, zwei, drei, vier
Happ, zwei, drei, vier!
Haltet Trab, zwei, drei, vier!
Welch Missgeschick!
Colonel Hathi kommt immer im falschen Augenblick.
Kompaniiie... ein Lied!
Wir marschier'n mal hier, mal da
Unser Rüssel bläst Trara!
Man hört unseren Tusch Durch den dicksten Busch
Happ, zwei, drei, vier!
Mit viel Glanz und Gloria
Mit viel Glanz und Gloria!
Die Dschungelpatrouille!
Wir sind zackig im Gesang
Und in dem Zusammenhang
Wissen wir, wie gut eine Pause tut
Happ, zwei, drei, vier!
Und ein wenig Müßiggang!
Anhalten!
Wartet, bitte! Haaalt!
Wer war das? Ich gebe hier die Kommandos!
Raus mit der Sprache! Wer war das?
Das war ich, Colonel!
Unerhört! Ich verbitte mir, dass jemand anders als ich hier Kommandos gibt!
Tut mir leid, Colonel, aber ich brauche eure Hilfe.
Völlig ausgeschlossen!
Wir sind im Dienst!
Es geht um Leben oder Tod, Colonel!
Wir müssen das Menschenkind suchen!
Welches Menschenkind?
Sehr interessant!
Ich hatte den Auftrag, es zur Menschensiedlung zu bringen.
Ach so! Da gehört's auch hin.
Und nun, mein Lieber, werden wir mit unserem Dienst weitermachen.
Nein, nein, Colonel Hathi!
Der Junge ist in Not! Er ist mir davongelaufen!
Ist ja wundervoll!
So was! Na, geschieht dem Lausebengel ganz recht!
Aber Schir Khan, der Tiger!
Das Menschenkind ist vor ihm in höchster Gefahr!
Was du nicht sagst! Schir Khan!
Alles Papperlapapp! Schir Khan ist meilenweit weg.
Tut mir leid, Baghira. Aber Dienst ist Dienst und geht nun mal vor.
Jetzt hab ich aber genug.
Mir reicht's!
Ach! Was soll denn das heißen, du aufgeblasener Wichtigtuer?
Winifred! Warum stehst du nicht in der Reihe?
Das ist meine Sache!
Was wäre, wenn unser Kind sich im Dschungel verirrt hätte?
Ha! Unser Kind... äh... allein?
Aber, Winifred! Das wäre ganz etwas anderes!
Denk doch, welch Unterschied!
Der Junge ist genauso ein Kind wie unser eigener Sohn.
Und jetzt helfen wir ihn suchen! Oder ich übernehme das Kommando!
Was?! Eine Frau will meine Herde führen?
Da können wir gleich einpacken!
Papi? Das Menschenkind ist mein Freund.
Ich möchte nicht, dass ihm was passiert.
Bitte, Papi, Sir, bitte!
Na, wenn du mich so bittest, Kind.
Dein Vater hat die ganze Zeit schon einen Plan geschmiedet.
Haha! Wer's glaubt, wird selig!
Soldaten!
Kompaniiie... links um!
Wer sich für einen Spezialauftrag meldet,
einen Schritt vortreten!
Haha! So was seh ich gern!
Das nenn ich Pflichtbewusstsein!
Ihr Freiwilligen sucht das verloren gegangene Menschenkind.
Dann... vielen Dank, Colonel. Aber wir müssen uns beeilen!
Natürlich. Ähm...ähm...
Trompeter! Wenn das Menschenkind in Sicht ist,
dann gibst du mit deiner Trompete drei Mal Signal.
Zu Befehl, Sir!
Jetzt doch nicht, Soldat!
Verzeihung, Sir.
Leutnant!
Der Erfolg unseres Unternehmens liegt in der Überraschung.
Sie übernehmen die eine Gruppe und decken die rechte Flanke.
Jawohl, Sir!
Und ich decke mit der anderen Gruppe die linke Flanke.
Alles klar?
Kompaniiie...
Vorwärts... marsch!
"Der Erfolg liegt in der Überraschung!"
Ha ha! Zum Lachen!
Und nun will ich mir doch mal
das Menschenkind in Ruhe anschauen.
Kaa! Du bist's?
Das bin ich!
Dasss ist sssehr sssüß, dich zu sssehen!
Ts-s-s-s-s-s!
Ach, hau doch ab. Lass mich in Ruhe.
Schätzchen! Lass mich dich ansssehen!
Hassst du... keine Lussst herzusssehen?
Dann... ssseh ich eben dich an!
Mag aber nicht! Ich weiß genau, was du vorhast!
Meinssst du?
Sssag mal... Vertraussst du mir nicht?
Nein.
Dann issst dir auch leider nicht zu helfen.
Du willst mir helfen?
Ja. Sssehr gern.
Ich kann dafür sssorgen,
dass du den Dschungel ie verlasssen mussst.
Wie willst du das anstellen?
Hmmm?
Oh! Ich habe meine eigenen...
Methoden. Hahahahaha!
Aber zuerssst... mussst du mir vertrauen.
Ich vertraue niemandem mehr.
Issst nicht meine Schuld!
Ich bin ssso ganz andersss als deine Freunde. Die sssind falsch.
Du mussst mir Glauben schenken.
Hör auf miiich...
Glaube miiir...
Augen zuuu...
Vertraue miiir...
Langsam bitte.
Schlafe sssanft...
Sssüß und fein...
Will dein Schutz...
...engel sssein.
Sssink nur in tiefen Schlummer
Schwebe dahin im Traum.
Langsam umgibt dich Vergessen
Doch das... spürssst du kaum.
Du schnarchst ja!
Entschuldigung.
Hör auf miiich...
Und glaube mir...
Augen zu...
Vertraue mir!
Oh, ssso wasss!
Ich komme gleich!
Hallo? Hallo!
Wer ist da? Hach!
Ich bin da, Schir Khan.
Ich möchte ein paar Worte mit dir wechseln.
Schir Khan! So eine Überraschung!
Tatsächlich? Kam zufällig vorbei.
Verzeih, wenn ich dich gestört habe.
Nein, nein. Keineswegs.
Ich dachte, ich schau mal nach Kaa. Vielleicht rollt sie grad jemanden ein.
Einrollen? Wen denn? Oh nein!
Ich wollte mich gerade selbst zu einem Schläfchen zusammenrollen.
Aber du hast doch jemandem etwas vorgesungen!
- Wer war das, Kaa? - Oh...
Oh.
Ich habe eben gesungen... für mich ssselbst.
Ehrlich?
Ja, ich habe nämlich...
Kopfschmerzen.
- So ein Jammer. - Du machst dir keinen Begriff,
ssso sssehr schmerzt mich dasss. Kann nicht essen,
kann nicht schlafen... Darum sssing ich mich ssselbst in den Schlaf.
Du weißt ja... Ssselbst-Hypnose!
Ich zeig dir... wie das funkioniert.
Hör auf miiiich...
Lass das. Ich habe keine Zeit für solche Albernheiten.
- Dann vielleicht ein andermal. - Vielleicht.
Im Augenblick bin ich hinter einem Menschenkind her.
Menschenkind? Wasss denn für einsss?
Es hat sich verlaufen.
Wo könnte es sich wohl versteckt haben?
Durchsuch mich doch!
Das ist eine blendende Idee.
Zeig mir doch bitte mal deine ganze Gestalt.
Natürlich, gern.
Hier ist nichts.
Und hier ist auch nichts.
Ähm... oh... ich hab Schnupfen heute!
Hmmm... ach nein.
Wie sieht... denn deine Mitte aus?
Die Mitte?
Ach so, die Mitte!
Hier ist wirklich nichts in der Mitte!
Hmmm... schade.
Na ja, falls du zufällig das Menschenkind erblicken solltest,
dann informierst du mich sofort.
Ist das klar?
Ich werde auf...passen.
- Kreuzverhör nun beendet? - Du, pass auf!
Und nun muss ich meine Suche nach dem verlorenen Sohn fortsetzen.
Ohhh, wasss issst dasss bloß für ein Heuchler!
"Der verlorene Sohn!"
Da kriegt man ja...
Schschschüttelfrossst!
Schaden will er dem armen hilflosssen Kind!
Ach... oh ja...
Armesss, hilflosssesss Kind!
Du hast mich belogen, Kaa! Dir sollte ich vertrauen!
Du hassst Recht gehabt.
Man kann niemandem... vertrauen!
Sollte ich diesesss Bürschlein je wieder sssehen,
guck ich einfach weg.
Oh, tut mir das Kreuz weh!
Du, Flaps! Wollen wir nicht was anstellen?
Keine Lust. Oder weißt du was?
Ich hab's! Wir machen einen Zug durch die Gemeinde.
Irgendetwas werden wir dabei schon erleben.
Ach, um diese Zeit ist doch nirgends was los.
Dann müssen wir eben nachhelfen.
Furchtbar witzig!
Aber... was wollen wir wirklich tun?
Keine Ahnung. Schlag was vor.
Also, Flaps, erst sagst du: "Ich habe keine Lust",
dann sagst du: "Keine Ahnung, schlag du was vor."
"Was tun wir?" "Was willst du tun?"
Was willst du nun eigentlich wirklich?
Weißt du... schlag du was vor.
Heiliger Bimbam! Jetzt geht das schon wieder von vorne los!
Ich weiß was! Keine Feier ohne Geier!
Eine Feier? Da bin ich aber neugierig!
Seid mal still! Da, seht mal! Kommt da nicht was?
Was ist denn das?
So was Komisches hab ich ja noch nie gesehen!
Ich auch nicht. Und dann diese alberne Fortbewegung!
- Was sollen wir machen? - Weiß nicht.
Du weißt doch sonst auch alles besser!
Seid friedlich, Jungs!
Kommt, wir wollen mit dem Kerlchen einen Spaß machen!
Donnerwetter! Der hat ja Beine wie ein Storch!
Ob der auch klappern kann und kleine Kinder bringt?
Ja, lacht nur über mich. Geschieht mir recht.
Haben wir was falsch gemacht?
Ob wir zu frech waren?
Wir wollten doch nur Spaß machen.
Seht euch das an! Das arme Kerlchen weint ja!
So was Trauriges hab ich noch nie gesehen!
Ja. Was will der denn überhaupt bei uns?
He, du, Kerlchen! Bleib doch mal stehen!
Lasst mich einfach in Ruhe.
Aber was hast du denn?
Man könnte meinen, du hast keine Freunde!
Nicht einen.
Hast du keine Eltern?
Nein. Keiner will mich haben.
Ja, das muss furchtbar sein.
Von uns will auch niemand was wissen.
Es gibt zwar schönere Piepmätze, aber wir haben ein gutes Herz.
Und viel Mitgefühl.
Damit du uns das glaubst,
sollst du von jetzt an unser Kumpel sein.
Wir ernennen dich hiermit zum Ehrengeier.
Vielen Dank. Ich möchte aber doch lieber allein sein.
Sieh doch mal, Kleiner.
Jeder braucht heute Freunde.
Sagt mal selbst! Sind wir seine Freunde?
Sei zur Freund...
...schaft bereit
- Wir sind Freunde für alle Zeit - Für alle Zeit!
Bist du allein
Wer kommt sofort?
Wer macht dir Mut?
Nun, lach doch mal!
Wer hält sein Wort?
Und wenn du hilflos draußen liegst
Wer öffnet dir dann die Tür?
Komm, wir brauchen noch einen Tenor!
Deine
Freunde
hiiier!
Und gehst du traurig durch das Land
Wer reicht dir die Hand?
Deine Freunde hier!
Und scheint verlor'n
dein Seelenheil
Wer eilt herbei,
schnell wie ein Pfeil?
Wir woll'n mit aller Welt gut Freund sein, Ehrenwort!
In erster Hilfe halten wir sogar den Weltrekord!
Na, Kleiner, sing doch mit!
Weltrekoooord!
Du siehst in uns... Freunde bei Gefahr
Und bei Gefahr sind Freunde rar!
Oh, immer langsam, Freunde.
Es schützt dich keiner im Dschungel
so gern wie wir!
Dieser Freu-heund...
Ist hiiiiier!
Bravo! Bravo!
Hm, das war ein herrlicher Männergesang!
Oh, da ist ja auch mein hübsches Opfer!
Wie ist denn das gemeint, Eure Hoheit?
Hahaha! Aha... Buh!
- Kommt, schnell weg von hier! - Platz! Tempo!
Renn weg, Kumpel! Renn weg!
Rennen? Warum soll ich rennen?
Warum du rennen sollst?
Du weißt vielleicht nicht, wer ich bin?
Dich kenn ich ganz genau.
- Du bist Schir Khan. - Hmm, fein beobachtet.
Dann ist dir bestimmt bekannt, dass vor Schir Khan jeder davonläuft, hm?
Du machst mir keine Angst. Ich laufe vor niemandem davon.
Ach nein? Du hast viel Mut, kleiner Knabe.
Und darum sollst du jetzt auch eine sportliche Chance haben.
Pass auf. Ich schließe jetzt meine Augen und zähle bis 10.
So was macht die Jagd viel interessanter...
Für mich!
Eins...
zwei... drei...
vier...
Nimm dich bloß in Acht!
...fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn!
Lauf, Mogli! Lauf!
Lass los, du blöder Fettwanst!
Langsam! Nicht so schnell!
Warte doch mal! Verdammt!
Zieh nur!
Wie kann man's so eilig haben?
Der macht den Tiger ganz schön fertig!
Mir wird ja schon vom Zusehen schwindlig!
Au!
Da, du böses Biest!
Mach ihn fertig, Kleiner! Der Schurke hat's verdient!
Balu! Hilf mir!!
Jemand muss dem Kind helfen!
Jetzt können wir unsere Freundschaft beweisen.
Er ist in Sicherheit! Hahahaha! Lass den Tiger los, Balu!
Bist du zu retten? Der hat Zähne am anderen Ende! Argh!
Dafür sollst du büßen!
Lasst mich! Balu braucht Hilfe!
Feuer! Das ist das Einzige, wovor der Strolch Angst hat!
Hol du das Feuer! Wir besorgen den Rest!
- Du Lump, du! - Zerkratzt dem Kerl den Pelz!
Ach, hört doch auf, ihr blöden Aasfresser!
Ja, ja! Du kannst ja nicht mal zielen!
Kitzel ihn doch mal am Schnurrbart!
Gleich wird das Kätzchen jaulen!
Guck mal nach hinten, du Lump!
Der ist ja schneller als der Schall!
Der Gestreifte zischt ab wie ein Komet.
Kommt, gratulieren wir unserem Freund zu seinem Sieg!
Langsam, Freunde.
Jetzt ist nicht der richtige Moment. Seht mal!
Balu!
Balu, steh doch auf!
Oh bitte, steh auf!
Mogli. Nimm dich zusammen.
Baghira, warum steht er denn nicht mehr auf?
Du musst jetzt tapfer sein. Wie Balu es war.
Meinst du... meinst du etwa...
Oh nein! Balu!
Armer Junge. Ich kann dich verstehen.
Du musst immer daran denken, Mogli,
es gibt keine größere Liebe,
als wenn man sein Leben für seine Freunde einsetzt.
Wenn dereinst das Buch geschrieben wird
über den Dschungel,
wird der Name eines Helden über allen anderen stehen.
Unser bester Freund war Balu, der Bär.
Mir kommen die Tränen.
Die Tapferkeit Balus, seine Freundschaft und Liebe
werden für immer in unseren Herzen eingraviert sein.
Wunderschön.
Der Platz, an dem Balu fiel,
wird immer ein geweihter Ort im Dschungel bleiben.
Hier wird man diesem edlen Freund ein Denkmal setzen.
Wenn meine alte Mutter das noch erlebt hätte!
Es ist am besten, wir gehen jetzt.
Komm mit mir, Mogli.
Hey! Warum hörst du auf, Baghi? Du warst herrlich!
Mach weiter! Mach doch bitte weiter!
Oh, du böser Schwindler!
Du... du gemeiner Kerl!
Wie kannst du mich so reinlegen?
Balu! Du lebst ja!
Hahaha! Warum nicht? Sicher leb ich!
Mir ging's nie - oh! - besser...
- Du hast uns ganz schön erschreckt! - Ach, ich wollt mich nur mal ausruhen.
Kleine körperliche Erfrischung.
- Nun aber Spaß beiseite. - Mein lieber Papa-Bär!
Jetzt nimmt er das Kerlchen mit, ohne uns zu fragen!
Ja... was wollen wir anstellen?
Weiß nicht. Fängst du schon wieder damit an?
Hey, Baghi! Du hättest den Kampf sehen sollen!
Wie ich den Gestreiften
zur Minna gemacht habe!
Bumm, bumm und dann peng!
Ist ja auch kein Wunder bei einem solchen Sparring-Partner!
- Du bist der Allerbeste! - Ja, Kind.
Wir zwei gehören zusammen. Niemand soll uns je trennen.
Trautes Heim
Glück allein
Es ist schön
Zu Haus' zu sein
Da! Was ist das?
Das ist die Menschensiedlung.
Nicht doch! Ich meine das da!
Davor musst du auf der Hut sein. Die machen nur Ärger.
Lass mich doch mal! So was hab ich noch nie gesehen.
Nun hast du's gesehen. Nun lass uns gehen.
Ich komm ja gleich. Das muss ich genau sehen.
- Mogli! Hörst du nicht? - Aber Balu!
Er möchte doch so gern.
Vater ist im Walde jagen
Mutter kocht für uns daheim
Und ich helfe Wasser tragen
Bis ich größer werde sein
Bis ich groß...
werde sein
Und ich helfe Wasser tragen
Bis ich größer werde sein
Dann werd' ich einen Liebsten haben
Und ein liebes Töchterlein
Das schick ich dann zum Wassertragen
Und ich koch für uns daheim
Das schick ich dann zum Wassertragen
Und ich koch für uns daheim
- Das war doch glatte Absicht! - Wahrscheinlich.
Mogli! Komm weg da! Komm weg!
Geh nur! Geh nur!
Einfach weggeangelt...
Das war unvermeidlich, Balu.
Da kann man nicht gegen an.
Das musste so kommen.
Mogli ist da, wo er hingehört.
Ja...
Du hast wohl Recht.
Trotzdem glaube ich immer noch, er wäre ein prima Bär geworden.
Na denn! Komm nur, Baghilein!
Geh'n wir auch dahin, wo wir hingehör'n
Und machen wir dabei ein Tänzchen!
Probier's mal... mit Gemütlichkeit
Mit Ruhe und Gemütlichkeit
Und schmeiß die blöden Sorgen über Bord
Denn wenn du... stets gemütlich bist
Und etwas appetitlich ist
Greif zu, sonst nimmt es dir ein and'rer fort
ENDE